More of Russia's soldiers have died in Ukraine — a war Putin thought would be over in days — than in all its wars since World War II combined, new analysis finds